Patent Translation
Beyond Mere Language Conversion
Patent Translation Services
for Global Intellectual Property Protection
We support patent translation by taking into account not only language,
but also technology, claim scope, and practical use in intellectual property work.
Strands International Co., Ltd.
provides patent translation services mainly between English and Japanese,
covering specifications, Office Action-related documents, and technical documents in fields
such as chemistry, biotechnology, machinery, electrical engineering, and IT.
Do You Have Any of These Concerns?
- You have found terminology and expressions were inconsistent between previously translated portions and newly translated portions.
- You need a translation that takes into account the correspondence among the claims, specification, and drawings.
- You need a translation that treats the document not only as a technical document, but also as a legal document that may affect the scope of rights.
Strands International's 3 Strengths
Trust us with your patent translation needs, backed by our extensive experience!
Practical Experience in Patent Specifications and Office Action-Related Documents
We do not aim merely to produce readable translations.
We translate with an understanding of the role played by each type of patent document, including claims, specifications, drawings, Office Actions, and written opinions.
Technical and Legal Understanding, Particularly in Chemistry and Biotechnology
We approach patent translation from both technical and legal perspectives, paying close attention to chemical names, examples, claims, measurement conditions, substituents, numerical ranges, and other details that are important in patent specifications.
Responsible Handling with Direct Involvement by the Representative
The representative is consistently involved in reviewing project details, quality control, deadline management, and client communication.
By understanding the purpose of the translation, the technical content, and the client’s specific requirements, we handle each project responsibly.
Services
Patent Translation
English–Japanese / Japanese–English / Chinese–Japanese / Japanese–Chinese / Chinese–English / English–Chinese
Patent Translation That Reflects Technology, Claim Scope, and Practical Use
Strands International Co., Ltd. provides patent translation services mainly between English and Japanese.
We handle various types of intellectual property-related documents, including patent specifications, claims, abstracts, text in drawings, Office Actions, written opinions, amendments, and responses.
Translation Experience
| Field | Document Type | Language | Content |
| Chemistry | Patent specification | English to Japanese | Catalysts, resins, pharmaceutical intermediates, etc. |
| Chemistry / Biotechnology | Office Action-related documents | English to Japanese | Pharmaceuticals |
| Biotechnology | Patent specification | English to Japanese | Antibodies, genetic recombination technology |
| Machinery | Patent specification | Japanese to English | Automotive parts |
| Machinery | Patent specification | English to Japanese | Medical devices |
| Electrical engineering | Patent specification | English to Japanese | Semiconductors, secondary batteries |
