世界をつなぐ
特許翻訳パートナー

グローバルな知財保護のための
特許翻訳サービス

特許翻訳を、単なる言語変換ではなく、
技術・権利範囲・実務運用まで踏まえて支える会社です。

ストランズ・インターナショナル株式会社は、
英日・日英の特許翻訳を中心に、化学・バイオ・機械・電気・IT分野の明細書、OA関連文書、技術文書の翻訳を行っています。

こんなお悩みありませんか？

実績豊富な当社におまかせください！

単に読みやすい訳ではなく、請求項、明細書、図面、拒絶理由通知、見解書など、特許実務で使われる文書の役割を踏まえて翻訳に取り組みます

化合物名、実施例、請求項、測定条件、置換基、及び数値範囲など、技術理解と法律知識の両面から、原文明細書の内容を等価に翻訳します。

代表者が案件内容の確認から品質管理、納期管理、顧客対応まで一貫して関与し、翻訳の目的や技術内容、ご要望を把握したうえで、責任を持って対応いたします。

技術・権利範囲・実務運用まで踏まえた特許翻訳

ストランズ・インターナショナル株式会社では、英日・日英の特許翻訳を中心に、明細書、請求の範囲、要約書、図面中の文字、拒絶理由通知、見解書、補正書、意見書など、知財実務に関わる各種文書の翻訳に対応しています。