対応可能な言語を教えてください。

英日・日英の特許翻訳を中心に対応しています。
また、協力翻訳者との連携により、中国語関連の翻訳にも対応可能です。

対応可能な言語方向は、主に以下のとおりです。

英語 → 日本語
日本語 → 英語
中国語 → 日本語
日本語 → 中国語
英語 → 中国語
中国語 → 英語

中国語関連の案件については、分野、分量、納期、作業範囲を確認したうえで、対応可否をご案内いたします。

どのような文書に対応していますか。

特許明細書、請求の範囲、要約書、図面中の文字、拒絶理由通知、見解書、補正書、意見書、PCT関連文書、技術説明資料などに対応しています。

出願書類だけでなく、中間応答に関連する文書や、知財・技術実務で使用される文書についてもご相談いただけます。

得意分野・対応分野を教えてください。

主な対応分野は、化学、バイオ、医薬、材料、機械、半導体、電気、IT・通信、医療機器、およびこれらの複合分野です。

特に、化合物名、実施例、請求項、測定条件、置換基、数値範囲など、技術理解と用語の一貫性が求められる文書について、原文内容を確認しながら翻訳に取り組みます。

請求項や明細書の対応関係も見てもらえますか。

はい。特許文書では、請求項、明細書、図面の対応関係が重要になるため、可能な範囲で各構成要素の対応、用語の一貫性、記載の流れを確認しながら翻訳します。

ただし、翻訳業務の範囲を超える法的判断や権利範囲の有効性判断については、弁理士・弁護士等の専門家によるご確認をお願いいたします。

既訳や翻訳メモリに合わせた翻訳は可能ですか。

はい。既存訳、翻訳メモリ、用語集、スタイルガイドなどがある場合は、それらを踏まえて翻訳・校閲を行います。

既訳部分と新規翻訳部分で用語や表現がバラつかないよう、可能な範囲で表現統一にも配慮します。

用語集やスタイルガイドがない場合でも依頼できますか。

はい。用語集やスタイルガイドがない場合でも対応可能です。

その場合は、原文内での用語の使われ方、既存の公開公報、同一出願人の過去案件、関連資料などを参考にしながら、可能な範囲で用語・表現の一貫性に配慮します。

特定の訳語や表記ルールがある場合は、事前にご共有ください。

公開公報や先行技術文献を参照してもらえますか。

はい。必要に応じて、公開公報、対応外国出願、先行技術文献、既存訳などを参照しながら作業することが可能です。

ただし、調査範囲が広い場合や、翻訳作業とは別に文献確認・用語調査が必要となる場合は、作業範囲を確認したうえで、別途費用をご相談させていただくことがあります。

CATツールには対応していますか。

はい。memoQ、Trados、XTM、Phrase、Xbenchなどに対応しています。

翻訳メモリ、用語ベース、QA設定、スタイルガイド等がある場合は、事前にご共有ください。案件の内容やファイル形式に応じて、対応可否を確認いたします。

図面中の文字の翻訳や訳文図面の作成は可能ですか。

はい。図面中の文字の翻訳に対応しています。
また、作業範囲に応じて、訳文図面の作成にも対応可能です。

ただし、図面の形式、文字量、レイアウト調整の有無により作業量が変わるため、原稿確認後にお見積りいたします。

校閲やレビューのみの依頼は可能ですか。

はい。翻訳済み文書の校閲、レビュー、用語統一、既訳との照合などにも対応しています。
ただし、原文、訳文、参考資料、作業範囲、希望納期を確認したうえで、対応可否および料金をご案内いたします。

MTPEには対応していますか。

MTPEについては、原文、機械翻訳の品質、作業範囲、納期、料金条件を確認したうえで、対応可否を判断いたします。

特許文書では、機械翻訳の訳文が一見自然に見えても、請求項の構造、用語の対応、技術内容、権利範囲に関わる表現に問題が残る場合があります。
そのため、通常の翻訳・校閲とは異なる作業として、個別に条件を確認させていただいております。

短納期の依頼は可能ですか。

可能な範囲で対応いたします。

ただし、特許翻訳では、分野、文書種別、分量、既存資料の有無、図面翻訳の有無などにより必要な作業時間が大きく変わります。
お急ぎの場合は、対象文書、希望納期、優先順位をお知らせください。内容を確認したうえで、対応可否をご案内いたします。

料金はどのように決まりますか。

料金は、言語方向、文書種別、技術分野、分量、納期、作業範囲、CATツールの使用有無、図面翻訳や校閲の有無などにより異なります。

対象文書とご希望条件を確認したうえで、個別にお見積りいたします。
追加作業が発生する可能性がある場合は、事前に作業範囲と費用をご相談いたします。

支払い方法を教えてください。

原則として、請求書発行後の銀行振込にてお願いしております。

継続的なお取引や海外企業様とのお取引については、個別にご相談ください。

納品後の修正には対応してもらえますか。

はい。納品後のご確認事項についても、作業範囲に応じて対応いたします。

明らかな誤訳、訳抜け、表記ゆれ等については確認・修正いたします。
一方で、納品後に原文が変更された場合、追加翻訳が必要な場合、または当初の作業範囲を超える大幅な修正が必要な場合には、別途費用をご相談させていただくことがあります。

NDAや業務委託契約書の締結は可能ですか。

はい。必要に応じて、NDAや業務委託契約書の締結に対応いたします。

特許出願前の未公開情報、技術資料、出願関連資料などを取り扱う場合も、守秘義務を踏まえて慎重に対応いたします。

個人、特許事務所、企業のいずれからも依頼できますか。

はい。特許事務所、企業知財部、翻訳会社、知財関連事業者、個人のお客様からのご相談に対応しています。

ただし、案件の内容、分量、納期、作業範囲によっては対応が難しい場合もありますので、まずはお問い合わせください。