会社案内

代表プロフィール

神戸大学卒業後、フリーランス翻訳者として独立。英日・日英の翻訳実務を経験したのち、特許翻訳を中心に国内外の翻訳会社、特許事務所、知財関連事業者からの案件に対応してきました。現在は、ストランズ・インターナショナル株式会社の代表として、特許翻訳・技術翻訳・品質管理を行っています。
主な対応分野は、化学、バイオ、医薬、材料、機械、電気、IT・通信分野です。特許明細書、請求の範囲、要約書、図面中の文字、拒絶理由通知、見解書、補正書、意見書など、出願から中間応答までの各種文書に対応しています。
特許翻訳では、単に読みやすい訳文を作るだけでなく、請求項と明細書の対応、用語の一貫性、技術内容の理解、権利範囲への影響を意識することが重要だと考えています。技術と知財実務の橋渡し役として、お客様の業務を支える翻訳を提供しています。

会社概要

会社名	ストランズ・インターナショナル株式会社
英文社名	Strands International Co., Ltd.
代表取締役	藪内達也
資本金	300万円
所在地	〒662-0051　兵庫県西宮市羽衣町7-30　夙川グリーンタウン3階
連絡先	t.yabuuchi (at) strands-international.com ※(at)をアットマーク（半角）に変換してください
取引銀行	三井住友銀行　西宮支店 GMOあおぞらネット銀行　法人第1営業部支店
事業内容	・外国語の翻訳及び通訳業務 ・インターネットによる広告業務 ・電子出版物の制作、販売及び仲介業務 ・コンテンツ作成及び販売業務 ・人材育成・研修、及び講演・執筆業務 ・おみくじの製造及び販売業務 ・知的財産関連分野の調査・研究 ・前各号に附帯関連する一切の事業

アクセス

電子公告