技術・権利範囲・実務運用まで踏まえた特許翻訳


ストランズ・インターナショナル株式会社では、英日・日英の特許翻訳を中心に、明細書、請求の範囲、要約書、図面中の文字、拒絶理由通知、見解書、補正書、意見書など、知財実務に関わる各種文書の翻訳に対応しています。
特許翻訳では、単に英文・和文として自然であるだけでは不十分です。請求項の構造、明細書との対応関係、図面との整合性、用語の一貫性、技術内容の理解、さらには権利範囲への影響を意識する必要があります。

当社では、こうした特許実務上の観点を踏まえ、技術文書としてだけでなく、
権利化・権利行使の場面で用いられる文書としての役割を意識した翻訳を提供しています。

このようなご相談に対応しています

既訳部分と新規翻訳部分で、用語や表現がバラついている

請求項・明細書・図面の対応関係まで踏まえて訳してほしい

技術文書としてだけでなく、権利範囲を意識した法律文書として翻訳してほしい

拒絶理由通知、見解書、補正書など、中間応答関連文書の翻訳を依頼したい

CATツールや既存訳を活用しながら、用語統一・表現統一を図りたい

化学・バイオ・機械・電気など、技術理解が必要な文書を安心して任せたい

対応文章

当社では、特許出願から中間応答、技術説明資料まで、知財実務に関わる各種文書に対応しています。

  • 特許明細書
  • 請求の範囲
  • 補正書
  • 技術説明資料
  • 要約書
  • 図面中の文字
  • 意見書
  • その他、知財・技術関連文書
  • 拒絶理由通知
  • 見解書
  • PCT関連文書

対応言語

英日・日英の特許翻訳を中心に以下の言語ペアに対応しています。
また、協力翻訳者との連携により、中国語関連の翻訳にも対応可能です。

  • 英語 → 日本語
  • 日本語 → 中国語
  • 日本語 → 英語
  • 英語 → 中国語
  • 中国語 → 日本語
  • 中国語 → 英語


※中国語関連の案件については、分野・分量・納期に応じて、協力翻訳者との連携体制を確認のうえ対応いたします。

対応分野

主な対応分野は、以下のとおりです。

  • 化学
  • 材料
  • 電気
  • これらの複合分野
  • バイオ
  • 機械
  • IT・通信
  • 医薬
  • 半導体
  • 医療機器

特に、化合物名、実施例、請求項、測定条件、置換基、数値範囲など、技術理解と表現の正確性が求められる文書について、原文の内容を正確に把握したうえで翻訳に取り組みます。

対応業務

翻訳だけでなく、校閲や図面翻訳にも対応しています。

  • 翻訳
  • 用語統一・表現統一
  • CATツールを用いた翻訳・レビュー
  • 校閲
  • 図面中の文字の翻訳
  • 既存訳・機械翻訳後文書の確認
  • 訳文図面作成

※MTPEについては、原文・機械翻訳の品質、作業範囲、納期、料金条件を確認したうえで、対応可否を判断いたします。

対応ツール

以下のCATツール・翻訳支援環境に対応しています。

  • memoQ
  • Phrase
  • Trados
  • Xbench
  • XTM

既存の翻訳メモリ、用語集、スタイルガイドがある場合は、それらを踏まえた翻訳・レビューにも対応いたします

当社の特許翻訳で重視していること

1. 請求項・明細書・図面の整合性

特許文書では、請求項、明細書、図面が相互に対応しています。
当社では、単に文単位で訳すのではなく、各構成要素の対応関係、用語の一貫性、記載の流れを確認しながら翻訳に取り組みます

2. 技術内容と権利範囲の両面への配慮

特許翻訳では、技術的に正しいだけでなく、権利範囲に影響し得る表現にも注意が必要です。
原文の技術内容を正確に理解したうえで、特許文書としての意味が過不足なく伝わる訳文を目指します。

3. 実務で使われる文書としての読みやすさ

出願書類、中間応答文書、技術説明資料などは、それぞれ使用場面が異なります。
当社では、文書の用途や読み手を意識し、実務上確認しやすい訳文となるよう配慮しています。成要素の対応関係、用語の一貫性、記載の流れを確認しながら翻訳に取り組みます。

4. 代表者が一貫して関与する対応体制

代表者が案件内容の確認から品質管理、納期管理、顧客対応まで一貫して関与します。
翻訳の目的や技術内容、ご要望を把握したうえで、責任を持って対応いたします。